Light inside you.

こころにダイヤモンドを。A diamond for your heart.

1番美しいひかりはこころの中にある。

世界中のひとが、
かけがえのない自分の美しさに気づき、
自分を愛せますように。
また、あなたのその愛で、
周りを明るく照らせますように。

私たちは、あなたの大きな愛を映し出す
この小さなジュエリーを
心を込めてお作りし、お届けします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

もう記憶には無いかもしれないけれど
きっと誰もが身体いっぱいに夢と希望を詰め込んで、
この星に降り立った。
生まれ育った環境は様々で、
幸せで恵まれていると感じるひとも
辛い思いを沢山してきたひともいる。

家族、友達、恋人、先生、仕事仲間、
本の中のひと、絵の中のひと、音の中のひと。
そして、この広い空の下で出逢う、愛しいひと。
思い起こせば、色んなひとの顔が思い浮かぶと思う。

ご縁あって出逢う全てのひと、喜びも悲しみも、
心と身体で感じたその全てで
今日の自分は出来ている。
どんなに不器用でも、
そこには一生懸命歩いてきた道がある。

ワクワクしながら踏み出した人生最初の一歩は
どこに行こうとしていたんだろう。

いつの間にか自分がわからなくなって、
迷子になってしまった時は
少し立ち止まって、耳を澄ませて、
心の声を聞いてあげて欲しい。

初めは何にも聞こえないかも知れない。
嬉しさ、楽しさ、悲しさ、怒り、
何か浮かんできたら、
そっとしておいて、そのままを感じて欲しい。
十分に味わったら、手放して、広い空に放って、
それでもこころの中に残る、
小さなひかりに気づいて欲しい。

小さくて、時には弱々しくても
あなたを内側から照らす愛というひかり。
こころに宿った永遠に消えないそのひかりは
いつもあなたの行く道を照らしてくれる。

手の中で輝くジュエリーが放つひかりは
万華鏡のように映し出された、
あなたのこころの中にある、
美しい愛という名前のダイヤモンド。

愛のかたちは鳥のように自由で
どこへでも飛んでいけるもの。

高く、遠く、翼を広げて
果てしない、希望という空へ向かって。 The most radiant light resides within your heart.

May every person on the globe realise their own beauty and learn to love themselves.
And with your love, lighten up your surroundings.

We create and deliver these small pieces of jewellery
to reflect your big love with all our hearts.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Perhaps their memory had already faded,when they landed on this planet with their body full of hopes and dreams.
Born in diverse environments, some may feel happy and blessed,and some may know many unpleasant times.

Family, friends, partner, mentor, colleague, someone in a book, in a picture, in music.
And the loved one you encounter under this vast sky.
You may remember so many faces you have met.

With every person you meet by luck, joy and sorrow, you are made of what you have felt with your body, mind and soul.
No matter how clumsy, there is a path you have strived.

Where were we heading to, when we merrily stepped out at the beginning of life?

If you have lost track of yourself or your way, stop for a moment, and listen carefully to what your heart has to say.

At first, it may only be silence.
Happiness, joy, sadness, anger, anything that came afloat, leave it be and feel it as it is.
When you are satisfied, let it go to the vast sky, to find a small light still left in your heart.

So small, looking weak at times, a light called love illuminates you from within.
The light that appeared in your heart will never go out, always there to shine your way.

The light that radiates from the jewellery in your hand reflects what came from your heart like a kaleidoscope, a diamond called beautiful love.

The shape of love can be as free as a bird, it can fly as far as it will.

Soaring, distant, wings spread open to the infinite sky of hope.

Love goes around the world.

愛が地球を巡る。Love goes around the world.

誰かを愛しく想う、何よりも尊い気持ち。
目に見えなくて、手で触れられないこの美しい想いを
なんとかかたちにしようと手を動かし
大切なひとの元へお届けするお手伝いをする事が
私達のお仕事で、何よりの喜びです。

・・・・・・・・・・・・・・・・

あなたの隣にいる、
世界でたったひとりの愛しいひと。
強さも弱さも喜びも悲しみも、
いつも互いが鏡となって
瞳の中にこの人生の美しさを映し出してくれるひと。

優しく手を繋いで、
ひとりではたどり着けない世界を旅して
ふたり一緒だから出会える景色と感動を、
心に沢山焼き付けて欲しいなと思います。
愛しあうおふたりが、
人生という限りある時間を共にする喜びは
巡り巡って、
となりの誰かをまた幸せにしていきます。

瞼を閉じると見える景色があります。

いつの日か、空から地球を眺めたら
２本の指輪の真ん中を通ったひかりがこの世界を巡り
おふたりの左手の薬指に輝く小さな星が、
ひとつひとつと繋がって
世界があたたかい愛に包まれていく。


そんな景色を夢みて、今日も。 The precious feeling to think of someone so dearly.
We strive to bring this invisible, intangible,
yet beautiful sentiment into shape and assist in delivering this to your loved ones.
That is our mission, our greatest pleasure.

・・・・・・・・・・・・・・・・

Your dearest and only
person in this world beside you.
Strength, weakness, joy and sorrow, you were mirrors to reflect each other casting the beauty of life onto each other's eyes.

Taking hands gently, travel the world you would have never reached alone and make as many imprints of the scenery and emotions you can only find with your dearest.
The delight of spending time together within the limited course of life goes round and back for another person next to you.

There is a vision I see when I close my eyes.

One day, looking down on Earth from the sky,
a ray of light flows through a pair of rings to run
across the world,
linking each star on your left hands
wrapping the planet with the warmth of love.

We face our jewellery day to day,
dreaming of such a scene.

01

自分に素直に。人に正直に。Be true to yourself. Be honest with others.

02

心を尽くす。心におくりものを。Devote your heart. For a gift to the heart.

03

追求する心。楽しさへ向かって。Unstopping mind. To joy.

04

動くこと。巡ること。Act. Circulate.

05

丁寧に扱う。Handle with care.

06

やり切る力。Will to achieve.

07

愛と敬意を。Love and respect.

あるひとは、動物の安全を守りたかったり、遠くの国の争いに心を痛めたり、緑豊かなこの地球の未来を守りたかったり。心配なことをあげたらキリがないけれど、自分達のこころが動くことを軸にして、地に足をつけて活動をしたいと思います。個人的な経験と想いから、現在はこども達の未来と安全な暮らしをサポートする活動を応援しています。これからもアトリエのみんなで会話を重ね、ほんの少し、隣の誰かの笑顔が見たい。そんな想いを大切に、愛が循環する社会を目指して、行動していきたいと思います。 One may wish to protect the safety of animals, or be heartbroken about the war in another land, perhaps longs to preserve the future of this green planet. There is no end to this long list but we will take down-to-earth actions according to what moves our hearts. From personal experiences and thoughts we currently support activities to promote children's future and their safety in daily lives. We will continue our discussions with members of our atelier for actions to bring a smile, even for a moment, to the person next to us, to realise a society circulated with love.

売上の一部で下記の団体の活動を
応援しています。We donate a part of our sales to support the activities listed below.

認定NPO法人キッズドアNPO Kidsdoor

日本国内の子ども支援に取り組む
「認定NPO法人キッズドア」