Marriage Ring

SOULMATES

 

My soul will stay with you always.

 

 

After many tugs on the red thread of fate

there you found your only love in the whole universe.

 

Moments of happiness or sadness, as if two minds feel them in the same heart they melt into one and fill the world.

 

So glad you met each other.

Keep those hands held on tight, and let's head off to know about love.

 

The transparent, pure, everlasting hardness of the diamond symbolises genuine feelings for each other.

 

We have selected two pieces of diamonds, lustrous gifts that only emerge after numerous chances under the Earth,

to polish and place them onto your pair of rings.

 

For the lustre of the two chosen stones, the ring itself is designed to be in its simplest form yet in a shape to comfortably suit your finger.

 

The soft, rich curves, mellow and smooth textures are a pleasure to touch that will merge into your skin as your Soulmates.


こころはいつもあなたのもとに。


赤い糸を手繰り寄せた先に待ってくれていた
世界でたったひとりの愛しいひと。

嬉しいことも、悲しいことも
ひとつのこころで感じるみたいに溶け合って
世界が満たされていく。

出逢えて本当によかったね。
繋いだ手はそのままに
愛を知る旅に出かけよう。

お互いへのまっすぐな気持ちを象徴するような
ピュアでゆるがない硬さのダイヤモンドの結晶。


沢山の奇跡が重なって生まれた
ひとかけらの地球からの愛の贈り物を
2粒のダイヤモンドに磨き出して
おふたりの指輪にお留めしました。

ふっくらと優しい丸みを帯びたリングは
指に溶け込むようななめらかな着け心地で
究極にシンプルで美しいSoulmatesです。